1
00:00:04,120 --> 00:00:09,833
<i>من در 13 فوریه 1833 متولد شدم
بوستون ماساچوست.</i>

2
00:00:11,050 --> 00:00:15,433
<i>من آخرین فرزند از پنج فرزند بودم.
چهار نفر قبل از من دختر بودند.</i>

3
00:00:15,433 --> 00:00:18,416
<i>پدرم از زمانی که مرد بود
از علم اعتقاد راسخ داشت</i>

4
00:00:18,416 --> 00:00:22,139
<i>که شانس آن بسیار زیاد است
سرانجام پسری را که مدت ها انتظارش را می کشید به دنیا می آورد.</i>

5
00:00:22,139 --> 00:00:28,455
<i>اسم او باید مایکل بود.
من مایکلا نام داشتم.</i>

6
00:00:30,051 --> 00:00:35,200
من مصمم بودم تمام کنم
پزشکی، اما هیچ کس زنان را قبول نکرد.</i>

7
00:00:35,200 --> 00:00:40,486
<i>دیپلم خود را در رشته زنان دریافت کرد
دانشکده پزشکی در پنسیلوانیا.</i>

8
00:00:43,432 --> 00:00:47,878
<i>با نارضایتی مادر، پدر
مرا شریک خود کرد.</i>

9
00:00:47,878 --> 00:00:53,982
ما 7 سال با هم کار کردیم.
تا اینکه...</i>

10
00:01:05,739 --> 00:01:13,326
<i>وقتی او مرد، مشاورم را از دست دادم،
مربی، بهترین دوست.</i>

11
00:01:15,180 --> 00:01:19,594
<i>مادرم می گفت که او مرا خراب کرده است.
من می گویم.....</i>

12
00:01:21,183 --> 00:01:24,247
اگر او به من آزادی می داد
آن چیزی که هستم باشم.</i>

13
00:01:51,176 --> 00:01:55,850
<i>بعد از مرگ پدرش، او مال ماست
این تمرین کاملاً ناپدید شد.</i>

14
00:01:56,051 --> 00:01:59,045
می ترسیدم مال من باشد
عمر دکتر به پایان رسید.</i>

15
00:01:59,045 --> 00:02:01,604
<i>اما من به او قول دادم که ادامه دهم.</i>

16
00:02:02,934 --> 00:02:08,592
بسه مایکل
پدر دیگر نیست و بیمارانش هم همینطور.

17
00:02:08,592 --> 00:02:12,201
~ آنها هم بیماران من بودند.
~ پدرت راحت باش

18
00:02:12,201 --> 00:02:17,141
~ تخیل شما را تقویت کرد.
~ مادر، من مدرک دارم و این خیال نیست.

19
00:02:17,141 --> 00:02:22,543
~ در این دنیاست.
~ شاید پس من به دنیای دیگری تعلق دارم.

20
00:02:28,563 --> 00:02:34,090
<i>من یک تبلیغ در گلوب پیدا کردم
برای یک پزشک در منطقه کلرادو.</i>

21
00:02:35,097 --> 00:02:40,806
ممنون لورا
تلگرامی فرستادم که تجربیاتش را شرح داد.

22
00:02:41,041 --> 00:02:46,149
<i>در کمتر از یک هفته دریافت شد
همان پاسخی که در آن جایی را به من پیشنهاد کردند.</i>

23
00:02:46,866 --> 00:02:51,929
<i>این یک مکان مرزی دولتی بود
جایی که مردم از ابتدا شروع کردند.</i>

24
00:02:51,929 --> 00:02:56,454
<i>مکانی که به خدمات من نیاز خواهد بود
و مهارت های من قابل قدردانی است.</i>

25
00:02:56,454 --> 00:03:00,218
<i>جایی که بالاخره به عنوان دکتر قبول میشم.</i>

26
00:03:34,741 --> 00:03:43,012
~ "دکتر کوین - زن جادوگر" ~
~ قسمت خلبانی ~

27
00:03:43,870 --> 00:03:56,261
~ ترجمه از انگلیسی ~
~ مندی بی. ~

28
00:03:56,519 --> 00:04:02,417
<i>گذر از آن قلمرو خالی احساسات
تنها به عنوان تمدن پشت سر من ناپدید می شود.</i>

29
00:04:03,803 --> 00:04:07,595
<i>با هر چرخش چرخ کالسکه می لغزد.</i>

30
00:04:12,071 --> 00:04:17,922
<i>پدرم به من یاد داد که آداب و رسوم مختلف،
زبان یا رنگ پوست دلیل نیست</i>

31
00:04:17,922 --> 00:04:20,231
<i>برای تعصب یا خصومت.</i>

32
00:04:21,512 --> 00:04:27,647
اما دیدن سرخپوستان واقعی برای اولین بار
نمی‌توانستم صدای زمزمه‌های شکمم را آرام کنم.</i>

33
00:04:54,393 --> 00:04:57,057
به کلرادو اسپرینگز خوش آمدید، آقایان.

34
00:05:17,750 --> 00:05:21,456
ببخشید کجا میتونم پیداش کنم
کشیش جانسون؟

35
00:05:21,456 --> 00:05:23,423
~ در کلیسا
~ باشه

36
00:05:26,073 --> 00:05:30,990
~ آیا می توانم چمدانم را برای مدت کوتاهی آنجا بگذارم؟
~ نمی‌دانی وقتی برگردی او آنجا خواهد بود؟

37
00:05:30,990 --> 00:05:34,786
~ خب من تنها نیستم...
~ ما اینجا همه دزد نیستیم خانم.

38
00:05:34,786 --> 00:05:39,473
نه، البته.
من فقط نمی خواهم کسی را اذیت کند.

39
00:06:42,264 --> 00:06:45,779
ببخشید شما هستید؟
کشیش تیموتی جانسون؟

40
00:06:45,779 --> 00:06:50,610
~ بله، چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
~ Michaela Quinn، MD.

41
00:06:51,536 --> 00:06:57,411
من کاملا نمیفهمم
تلگرام گفت مایکل کوین؟

42
00:06:57,926 --> 00:07:01,223
فکر کنم درست نوشتم
مایکل با A.

43
00:07:01,223 --> 00:07:04,509
~ پدرم منتظر پسر بود.
~ من هم هستم

44
00:07:05,869 --> 00:07:08,823
~ لطفا با من بیایید؟
~ البته

45
00:07:09,740 --> 00:07:11,218
چه خبر است؟

46
00:07:11,437 --> 00:07:14,982
سرهنگ شیوینگتون و رئیس
گاو سیاه شاین.

47
00:07:14,982 --> 00:07:18,381
ارتش در حال مذاکره با هندی ها است
در سراسر کشور در شمال رودخانه سند.

48
00:07:22,190 --> 00:07:26,241
~ اوه خدای من حالت خوبه؟
~ من خوبم

49
00:07:39,361 --> 00:07:43,965
~ هوراس، هوراس!!!
~ بله، من طبقه بالا هستم.

50
00:07:45,165 --> 00:07:46,817
چگونه می تواند به شما کمک کند؟

51
00:07:47,129 --> 00:07:52,075
در مورد آن تلگرام شما
از یک دکتر در بوستون دریافت کردید؟

52
00:07:52,276 --> 00:07:55,334
~ چگونه امضا شد؟
~ منظورت چیه؟

53
00:07:55,868 --> 00:07:59,438
~ چیزی رو عوض نکردی؟
~ البته من این کار را نکردم.

54
00:08:00,141 --> 00:08:05,524
به جز اون حرف اوليه من اینطور فکر نمی کردم
که نام میانی او مهم است.

55
00:08:05,524 --> 00:08:09,937
~ اون حرف اول تصادفی A نبود؟
~ او یک خانم جوان است.

56
00:08:10,156 --> 00:08:12,743
~ ممنون، هوراس.
~ هر زمان

57
00:08:14,713 --> 00:08:18,999
این خیلی شرم آور است،
از این بابت عذرخواهی می کنم.

58
00:08:18,999 --> 00:08:21,250
البته ما پول شما را پرداخت می کنیم
بازگشت به بوستون

59
00:08:21,464 --> 00:08:24,588
لازم نیست، متشکرم.
کلرادو اسپرینگز به پزشک نیاز دارد.

60
00:08:24,789 --> 00:08:28,125
~ من دقیقا همینم
~ نمیفهمی.....

61
00:08:28,125 --> 00:08:32,901
~ هیچ کس در اینجا نام یک پزشک زن را نشنیده است.
~ همیشه اولین بار هست.

62
00:08:32,901 --> 00:08:36,726
خانم، هیچ مجرد منصفی وجود ندارد
زنی در کلرادو اسپرینگز

63
00:08:36,957 --> 00:08:40,568
شرم آور است، بزرگوار.
هر شهر باید حداقل یکی داشته باشد.

64
00:08:41,807 --> 00:08:44,618
بیوه کوپر حتی دریافت نمی کند
خانم ها برای مستاجران

65
00:08:47,188 --> 00:08:50,061
~ به مامان زنگ بزن
~ هی مامان

66
00:08:52,119 --> 00:08:54,198
~ هی مامان
~ دارم میام

67
00:08:57,661 --> 00:09:01,697
~ صبح بخیر
~ شارلوت سردرگمی زیادی وجود داشته است.

68
00:09:01,697 --> 00:09:06,554
~ فقط یک سوء تفاهم کوچک، در واقع.
~ من فکر کردم او یک خانم است. کوین، مرد.

69
00:09:06,554 --> 00:09:10,110
وقتی او جواب داد حدس زدم
به تبلیغی که او دکتر است.

70
00:09:10,110 --> 00:09:13,210
~ من دکترم
~ پس شما یک دکتر جدید هستید؟

71
00:09:13,417 --> 00:09:22,039
~ دکتر مایلا کوین.
~شارلوت کوپر.

72
00:09:24,723 --> 00:09:37,296
اینها فرزندان من هستند.
متیو بزرگتر، کولین و برایان.

73
00:09:38,187 --> 00:09:40,791
~ لباس شما واقعا کثیف است.
~ مودب باش

74
00:09:41,041 --> 00:09:44,367
به خانم گفتم کوین بله
شما فقط مستاجران مرد را می پذیرید.

75
00:09:44,567 --> 00:09:50,046
من قانون ندارم متیو
کمک به حمل چمدان به بزرگوار.

76
00:09:52,771 --> 00:09:55,694
اینجا هستی، خوش آمدی.

77
00:09:56,114 --> 00:09:58,670
~ آیا شما یک دکتر واقعی هستید؟
~ درست است.

78
00:09:58,670 --> 00:10:02,276
~ تو دانشگاه و همه چیز رفتی.
~ بله و همه چیز.

79
00:10:03,068 --> 00:10:06,626
اینجوری لطفا
اتاق در طبقه بالاست.

80
00:10:09,326 --> 00:10:13,428
آنها در جریان مذاکرات اینجا هستند
سربازان ماندند

81
00:10:13,428 --> 00:10:17,315
اینجا با دقت
با تشکر

82
00:10:17,717 --> 00:10:23,071
کشیش، متیو.
خب، بوستون نیست.

83
00:10:23,836 --> 00:10:26,469
خیلی قشنگه ممنون

84
00:10:48,342 --> 00:10:53,299
انتظاراتم گرم
استقبال ها محقق نشد.

85
00:10:54,020 --> 00:11:01,537
معلومه که اینجا هم بهتر نبود
نظر در مورد پزشکان زن

86
00:11:17,436 --> 00:11:19,965
برکت این غذا و همه آنها
که آن را تهیه و سرو کرد.

87
00:11:20,183 --> 00:11:23,725
باشد که همه فرزندان شما همه جا باشند
به همان اندازه مبارک خدایا شکرت

88
00:11:28,092 --> 00:11:32,472
کاپیتان شوینگتون،
روند مذاکرات چگونه است؟

89
00:11:32,989 --> 00:11:37,187
~ سرهنگ شیوینگتون.
~ من عذرخواهی میکنم

90
00:11:39,787 --> 00:11:42,242
هندی ها چگونه آن را می گیرند؟

91
00:11:43,439 --> 00:11:49,323
تنها دلیل نشستنم
در غبار است زیرا کنگره به صدای نرم تنان گوش می دهد

92
00:11:49,323 --> 00:11:52,164
که هرگز یک هندی را ندیده اند.

93
00:11:52,164 --> 00:11:56,464
من معتقدم که نگرش آنها
که هندی ها ابتدا اینجا بودند.

94
00:11:56,464 --> 00:12:01,176
~ آنها در راه پیشرفت ایستاده اند، خانم.
~ پیشرفت برای کی آقا؟

95
00:12:01,176 --> 00:12:07,541
پیشرفت برای همه، من متقاعد شده ام
که کشتن شورشیان سرخ

96
00:12:07,541 --> 00:12:11,675
تنها راه رسیدن به آرامش و آرامش

97
00:12:19,069 --> 00:12:21,070
~ گولش عالی.
~ ممنون جناب سرهنگ.

98
00:12:26,267 --> 00:12:28,982
پس دکتر نامزدی؟

99
00:12:31,580 --> 00:12:38,838
~ من بودم.
~ اینجا 20 مرد به یک زن هستند.

100
00:12:42,610 --> 00:12:44,579
~ واقعا؟
~ بله.

101
00:12:45,795 --> 00:12:51,970
~ دفتر روزنامه را از کجا می توانم پیدا کنم؟
~ برای آن باید به دنور بروید.

102
00:12:52,766 --> 00:12:57,198
کجا میتونم تبلیغ کنم؟

103
00:12:58,151 --> 00:13:03,002
در مغازه بری.
کم و بیش همه چیز از آنجا می گذرد.

104
00:13:03,548 --> 00:13:08,118
شما باید فوراً به من گوش می دادید، بزرگوار.
کلرادو اسپرینگز نیازی به پزشک ندارد.

105
00:13:08,553 --> 00:13:12,343
او نه را برای پاسخ قبول نمی کند.
علاوه بر این چه کاری می توانم انجام دهم؟

106
00:13:12,577 --> 00:13:15,198
او را با کالسکه بعدی برگردانید
او از کجا آمده است

107
00:13:15,433 --> 00:13:17,725
~ صبح بخیر آقایان.
~ صبح بخیر

108
00:13:17,981 --> 00:13:22,022
آقای جیک اسلیکر.
چندین دندان را بیرون آورد، آنها را قطع کرد

109
00:13:22,022 --> 00:13:24,890
چند زگیل و فکر
به همین دلیل او دکتر است.

110
00:13:24,890 --> 00:13:28,426
~ من می بینم که این رقابت من است.
~ و از یک زن.

111
00:13:28,790 --> 00:13:33,750
تنها دارویی که برای زنان است
در اینجا ماما بودن مجاز است.

112
00:13:33,750 --> 00:13:37,806
شما خوش شانس هستید که او ماما است
یک زن بسیار عاقل

113
00:13:37,806 --> 00:13:40,236
این یک تسکین است.
من دوست دارم او را ملاقات کنم.

114
00:13:43,044 --> 00:13:46,320
~ شما قبلاً هستید.
~ تو؟

115
00:13:48,664 --> 00:13:51,488
صبح بخیر
اینجاست.

116
00:13:58,319 --> 00:14:00,690
مشکل چیه شارلوت؟

117
00:14:02,124 --> 00:14:06,070
مشکلی نیست لورن
دکتر فقط یک آگهی ارسال می کند.

118
00:14:06,305 --> 00:14:08,846
~ دکتر؟
~ جا نیست.

119
00:14:13,043 --> 00:14:16,755
برخی از این تبلیغات شبیه به
که آنها از افرادی که آنها را نصب کرده اند بیشتر زندگی می کنند.

120
00:14:16,975 --> 00:14:19,784
متاسفم شارلوت یکی نیست
از زمان آن تبلیغات منقضی نشده است.

121
00:14:24,899 --> 00:14:27,083
<i>اون اینجا چیکار میکنه؟</i>

122
00:14:27,790 --> 00:14:29,922
<i>"بدون سگ و سرخپوست"</i>

123
00:14:33,749 --> 00:14:37,379
~ یکی هست که تاریخ مصرفش تمام شده، آقای بری.
~ چیکار میکنی؟

124
00:14:40,078 --> 00:14:42,578
این ملک خصوصی است خانم

125
00:15:23,557 --> 00:15:26,426
~ وقت آن است که برویم آن اسب را بیاوریم.
~ کدوم اسب؟

126
00:15:26,426 --> 00:15:29,030
همونی که ادامه خواهی داد
از بیمارانش دیدن می کند

127
00:15:32,135 --> 00:15:34,228
~ اون اسب!
~ بله، آن اسب.

128
00:15:34,906 --> 00:15:36,586
صبح بخیر آقایان

129
00:15:39,738 --> 00:15:43,477
پزشک بودن یک چیز است.
زن بودن کاملا متفاوت است.

130
00:15:43,685 --> 00:15:49,078
زن مجرد بودن چیز دیگری است.
برای مدتی به اندازه کافی لکه دارید.

131
00:15:49,722 --> 00:15:55,242
شما متوجه نمی شوید که برخی افراد در اینها هستند
مناطق با زنان به گونه ای رفتار نمی کنند که گویی انسان هستند.

132
00:15:55,443 --> 00:15:58,906
مگر ما فقط چگونه به جنگ نرفتیم؟
آیا ثابت می کند که همه ما برابر هستیم؟

133
00:15:59,124 --> 00:16:02,762
متاسفم که به شما می گویم،
اما هیچ کس در اینجا به آن جنگ اهمیت نمی داد.

134
00:16:02,762 --> 00:16:06,819
آنها بیش از حد مشغول کشتن سرخپوستان هستند.
صبح بخیر رابرت ای.

135
00:16:09,752 --> 00:16:17,066
~ آیا هیچ کدام از این اسب ها برای فروش هستند؟
~ کی میخره؟

136
00:16:18,690 --> 00:16:23,917
~ یه سوال ساده پرسیدم
~ رنگارنگ و قهوه ای.

137
00:16:33,912 --> 00:16:39,589
~ کت خوب، پشت محکم.
~ پشت عالی.

138
00:16:43,867 --> 00:16:46,518
~ دندان های عالی
~ پوسیده شدند.

139
00:16:47,608 --> 00:16:52,070
شاید فقط کمی.
من این یکی را دوست دارم.

140
00:16:53,489 --> 00:16:59,392
~ خیلی پیر
~ اما انگار قلب دارد.

141
00:17:03,386 --> 00:17:06,126
~ سوارکاری بلدی؟
~ آیا من سواری بلدم؟

142
00:17:07,998 --> 00:17:12,506
~ خب میدونی؟
~ به من نگاه کن

143
00:17:18,170 --> 00:17:21,292
با وزن بیشتری از خود حمایت کنید.
بیا، بپر.

144
00:17:34,493 --> 00:17:38,111
~ برداشتی؟
~ نه، من به او پاسخ می دهم.

145
00:17:55,938 --> 00:17:58,714
~ ما اینجا هستیم.
~ بس کن

146
00:18:29,587 --> 00:18:32,693
اگر می خواهید زنده بمانید،
باید مستقل بشی

147
00:18:34,079 --> 00:18:37,660
دقیقا.
بس کن، برگرد

148
00:19:13,269 --> 00:19:15,780
~ چقدر؟
~ دلار در ماه.

149
00:19:25,533 --> 00:19:27,262
من آن را می گیرم.

150
00:19:38,170 --> 00:19:41,488
~ نظرت چیه؟
~ این فقط هر کاشی نیست.

151
00:20:01,988 --> 00:20:07,699
من تعجب می کنم که چگونه راه خود را پیدا کردید
تنها به شهر برگشت

152
00:20:07,950 --> 00:20:10,972
~ گردن سالی را می پیچانم.
~ اسمش اینه؟

153
00:20:11,409 --> 00:20:18,230
او اهل پرحرفی خاصی نبود و من نمی خواستم او اینگونه باشد
عجله کن تا نظرش عوض نشود.

154
00:20:18,693 --> 00:20:22,797
این اتفاق نخواهد افتاد.
سالی مرد حرفش است.

155
00:20:23,000 --> 00:20:26,727
~ چرا در خانه اش زندگی نمی کند؟
~ سالی یک معدنچی است.

156
00:20:26,727 --> 00:20:29,379
او در سال 1859 به اینجا آمد
پیک پیک راش طلا.

157
00:20:29,589 --> 00:20:32,726
~ او عاشق ابیگیل دختر لورن شد.
~ دختر تاجر؟

158
00:20:32,935 --> 00:20:36,985
~ درست است.
~ او طوری رفتار کرد که انگار سالی را نمی شناسد.

159
00:20:36,985 --> 00:20:43,793
ابیگیل با به دنیا آوردن اولین فرزندش درگذشت.
من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم.

160
00:20:44,605 --> 00:20:48,816
او به یک دکتر نیاز داشت.
زمانی که او را به دنور آوردند، مرد.

161
00:20:48,816 --> 00:20:53,372
بچه هم همینطور
لورن سالی را سرزنش می کند.

162
00:20:53,578 --> 00:20:57,726
لورن مرد تلخی است.
او باید آن را بر سر کسی بیاورد.

163
00:21:23,854 --> 00:21:27,385
~ مطمئناً کثیف است.
~ به همین دلیل ما اینجا هستیم.

164
00:21:28,441 --> 00:21:31,123
~ اینجا پیش بند شماست.
~ ممنون عزیزم.

165
00:21:40,827 --> 00:21:44,978
~ آیا تا به حال از جارو استفاده کرده اید؟
~ آیا تا به حال از جارو استفاده کرده ام؟

166
00:21:46,445 --> 00:21:50,267
~ مثل اسب، درست است؟
~ ما خدمتکار داشتیم.

167
00:21:51,248 --> 00:21:54,259
فقط یک لحظه
برایان، پسر، آب را در آنجا بریز.

168
00:21:59,079 --> 00:22:03,230
یک فنجان بردارید و بپاشید.

169
00:22:07,243 --> 00:22:11,248
~ این چیه دکتر مایک؟
~ برایان، آن را برگردان.

170
00:22:11,459 --> 00:22:15,261
~ اشکالی نداره فقط مراقب باش
~ شبیه تاماهاوک است.

171
00:22:15,495 --> 00:22:17,378
همه چیز به نظر شما هندی است.

172
00:22:17,659 --> 00:22:21,013
~ بریجان شاین را دوست دارد.
~ سالی تاماهاوک دارد.

173
00:22:21,624 --> 00:22:23,417
دیدم.

174
00:22:33,135 --> 00:22:35,241
این برای آزمایش رفلکس ها عمل می کند.
نگاه کن

175
00:22:36,241 --> 00:22:39,515
~ هی، دوباره انجامش بده.
~ رفلکس ها برای چیست؟

176
00:22:39,826 --> 00:22:44,071
~ آنها به من در مورد مغز شما می گویند.
~ زانوهایش درباره سرش به شما می گوید؟

177
00:22:44,071 --> 00:22:46,901
~ به نظر می رسد یک مشت مزخرف است.
~ چی میدونی

178
00:22:47,533 --> 00:22:49,924
بچه ها سر کار

179
00:22:57,798 --> 00:23:00,951
~ اوه نه، آنها فرار می کنند.
~ جوجه می تواند بد باشد.

180
00:23:05,505 --> 00:23:08,204
~ چگونه تخم آنها را می گیرید؟
~ شما باید آنها را فریب دهید.

181
00:23:09,659 --> 00:23:14,741
شما باید آنها را فریب دهید تا از لانه خارج شوند.
سپس می توانید تخم مرغ ها را بردارید.

182
00:23:17,380 --> 00:23:20,251
~ خوب
~ وقت رفتن است.

183
00:23:21,825 --> 00:23:25,084
~ من نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم.
~ لازم نیست

184
00:23:25,428 --> 00:23:29,141
نیازی به تشکر نیست
آنچه شما نیاز دارید شادی است.

185
00:23:30,997 --> 00:23:34,228
این آسان نخواهد بود
برویم

186
00:23:49,590 --> 00:23:54,304
حق با شارلوت بود.
تنها چیزی که می دانستم دارو بود.</i>

187
00:23:54,304 --> 00:23:59,080
من هیچ ایده ای در مورد هر روز نداشتم
بیماری هایی که این افراد به طور معمول از آن رنج می بردند.</i>

188
00:24:05,489 --> 00:24:09,341
گهواره کنده کاری شده.
مبلمان دست ساز.

189
00:24:10,401 --> 00:24:17,328
هر قابلمه و ماهیتابه سالی باقی مانده است
همه چیز مثل روز مرگ همسرش.

190
00:24:19,374 --> 00:24:23,402
سینه ای پر از امید که
هرگز برآورده نشدند.

191
00:24:23,402 --> 00:24:27,062
لباس بچه گانه،
عکسی از عروسی آنها

192
00:24:30,467 --> 00:24:33,146
احساس می کردم یک مزاحم هستم.

193
00:25:18,155 --> 00:25:20,152
~ صبح بخیر
~ صبح بخیر

194
00:25:33,830 --> 00:25:37,809
~ شما با شکوه به نظر می رسید.
~ باشکوه برای بوستون.

195
00:25:50,648 --> 00:25:53,472
بگذارید شما را با چند نفر آشنا کنم.
صبح بخیر آقای جیم

196
00:25:54,923 --> 00:25:57,979
بیایید با مردم اینجا خداحافظی کنیم.
سلام به همه

197
00:26:07,629 --> 00:26:11,852
شیک تر!!!
ما شخصیت زخمی داریم.

198
00:26:30,427 --> 00:26:33,298
هنگام شکار مورد اصابت گلوله سرگردان قرار گرفت.

199
00:26:36,223 --> 00:26:38,898
ببخشید آقایون
من یک دکتر هستم.

200
00:26:40,069 --> 00:26:42,147
~ اجازه بده...
~ آن را به فروشگاه ببرید.

201
00:26:43,439 --> 00:26:45,278
ما به کمک او نیاز نداریم

202
00:26:49,794 --> 00:26:52,444
شما زنان بیایید داخل

203
00:27:00,307 --> 00:27:02,516
ببخشید بگذرم

204
00:27:05,761 --> 00:27:07,760
خانم، حالت خوبه؟

205
00:27:14,034 --> 00:27:18,228
~ از همسرم دور شو
~ همسرت مریض است.

206
00:27:19,029 --> 00:27:21,907
~ این فقط یکی از بیماری های اوست.
~ قلبش می تپد.

207
00:27:22,116 --> 00:27:25,067
البته.
تو خوب هستی، مود نیستی؟

208
00:27:25,067 --> 00:27:27,554
~ از هیجان است.
~ شما از آریتمی رنج می برید.

209
00:27:27,554 --> 00:27:31,922
~ به کار خودت فکر کن
~ این کار من است.

210
00:27:53,529 --> 00:27:57,164
~ چیزهایی در کابین هست که متعلق به شماست.
~ هیچی نمیخوام

211
00:27:58,619 --> 00:28:03,278
~ رئیس گاو سیاه به شما چه گفت؟
~ او می خواست بداند شما کی هستید.

212
00:28:04,263 --> 00:28:07,772
~ چی بهش گفتی؟
~ اینکه تو یک جادوگر از شرق هستی.

213
00:28:09,319 --> 00:28:13,006
او گفت که در میان سفیدپوستان
یک چیزی که مردان می دانند دارو است.

214
00:28:13,006 --> 00:28:15,540
پس باید یک دختر سفید دیوانه باشی.

215
00:28:33,246 --> 00:28:37,944
<i>هیچ یک از شهروندان مرا جدی نگرفتند
به عنوان یک پزشک در کنار شارلوت.</i>

216
00:28:38,784 --> 00:28:42,393
<i>من شروع کردم به فکر کردن که او رئیس است
گاو سیاه درست می گفت.</i>

217
00:28:42,668 --> 00:28:44,797
<i>شاید من دیوانه بودم.</i>

218
00:28:47,397 --> 00:28:50,785
<i>من به کلرادو اسپرینگز آمدم
دکتر پیشگام بودن.</i>

219
00:28:51,878 --> 00:28:54,250
<i>اما تنها چیزی که به دست آوردم این بود
این است که من پیشگام شدم.</i>

220
00:28:55,646 --> 00:28:58,473
~ کیه؟
~ متیو کوپر.

221
00:29:04,039 --> 00:29:05,631
مامان به کمکت نیاز داره

222
00:29:13,347 --> 00:29:18,111
بچه گیر کرده و پایین نمی آید.
سعی کردم جابجاش کنم ولی هیچی.

223
00:29:19,359 --> 00:29:26,349
~ امیلی
~ دارم از دستشون میدم

224
00:29:32,192 --> 00:29:34,986
~ شکم او را باز کنید و با آن آغشته کنید.
~ آرام آرام

225
00:29:40,277 --> 00:29:43,163
~ شما آن را قطع نمی کنید؟
~ من چاره دیگری ندارم.

226
00:29:43,163 --> 00:29:45,333
~ من واقعا نمی دانم.
~ میدونم دارم چیکار میکنم

227
00:29:47,214 --> 00:29:58,172
آن را روی دهان و بینی او نگه می دارد.
ادامه بده بسه

228
00:30:36,464 --> 00:30:41,894
~ چیزی اشتباه است.
~ راه های هوایی را پاک کنید. ماساژ دادن.

229
00:30:44,348 --> 00:30:47,526
~ نه، این کار نمی کند.
~ آن را وارونه نگه دارید.

230
00:30:47,982 --> 00:30:51,066
~ وارونه؟
~ انجامش بده

231
00:30:53,640 --> 00:30:55,371
برای پاشنه، او را بزنید.

232
00:30:57,899 --> 00:31:00,164
~ نه
~ دوباره

233
00:31:24,481 --> 00:31:28,444
شما هر دو خوب هستید امیلی
دکتر جان شما را نجات داد

234
00:31:31,875 --> 00:31:34,558
زیبایی داری
سلام عزیزم امیلی

235
00:31:55,805 --> 00:31:59,183
<i>امیلی به خوبی بهبود یافته است،
و کودک پیشرفت کرد.</i>

236
00:31:59,183 --> 00:32:05,218
با این حال حتی یک بیمار پیش من نیامد.
می‌دانستم که زمان اقدامات جدی فرا رسیده است.</i>

237
00:32:06,320 --> 00:32:09,190
~ صبح بخیر
~ صبح بخیر آقای اسلیکر.

238
00:32:11,410 --> 00:32:15,681
به خدمات حرفه ای شما نیاز دارم
اگر برای من وقت دارید

239
00:32:17,695 --> 00:32:23,948
~ من موهای زنان را کوتاه نمی کنم.
~ نه، من به خدمات پزشکی شما نیاز دارم.

240
00:32:26,184 --> 00:32:28,805
من نمی توانم این دندان درد خود را درمان کنم.

241
00:32:29,346 --> 00:32:32,840
من قدردان یک نظر دوم هستم.
یک دکتر به دیگری.

242
00:32:34,216 --> 00:32:37,167
بیا داخل، بگذار نگاه کنم.

243
00:32:47,337 --> 00:32:49,563
بشین

244
00:32:54,306 --> 00:32:57,457
~ این یکی در ...
~ فکر کردم سمت چپ بود؟

245
00:32:57,676 --> 00:33:02,458
بله، در واقع از هر دو طرف.
ولی اینجا بدتره

246
00:33:04,509 --> 00:33:07,741
~ اون برش شما زشت به نظر می رسد.
~ از قیچی.

247
00:33:08,490 --> 00:33:11,562
~ به نظر من آلوده است.
~ دهنتو باز کن

248
00:33:18,990 --> 00:33:22,700
~ بد به نظر می رسد.
~ چه پیشنهادی دارید؟

249
00:33:23,531 --> 00:33:25,773
~ بیایید آن را پاره کنیم.
~ بریم بیرون؟

250
00:33:26,785 --> 00:33:33,638
~ بیرونش کن
~ جایگزین دیگری ندارید؟

251
00:33:34,741 --> 00:33:41,627
~ نظر من را خواستی، گرفتی.
~ بله، مطمئنم حق با شماست.

252
00:33:45,818 --> 00:33:49,936
من به شما اعتماد دارم
مراقبت کامل

253
00:33:50,173 --> 00:33:54,369
~ اون چیه؟
~ بیرونش کن

254
00:34:14,802 --> 00:34:16,286
اینجا

255
00:34:59,123 --> 00:35:00,812
سوغات.

256
00:35:10,140 --> 00:35:14,801
من فکر می کنم در حال حاضر احساس بهتری دارم.
چقدر به شما بدهکارم؟

257
00:35:16,131 --> 00:35:26,440
~ 20 سنت
~ این پماد عفونت را از بین می برد.

258
00:35:27,688 --> 00:35:30,970
خیلی ممنون آقای اسلیکر
روز خوبی براتون آرزو میکنم

259
00:35:31,824 --> 00:35:34,488
~ چیزی رو فراموش کردی
~ دندونت خانم.

260
00:35:36,985 --> 00:35:39,890
~ فکر می کنم من لیاقتش را دارم، نه؟
~ بله خانم

261
00:35:51,305 --> 00:35:55,081
~ چطوری خانم بری؟
~ برای من چیزی نیست.

262
00:36:08,248 --> 00:36:12,646
~ تو به نظر من کمی رنگ پریده به نظر میرسی.
~ من تازه یک دندان کشیده بودم.

263
00:36:12,646 --> 00:36:16,788
~ چی؟
~ جیک اسلیکر گفت که باید برود بیرون.

264
00:36:19,979 --> 00:36:25,156
~ اون دندون مشکلی نداشت؟
~ نه

265
00:36:26,549 --> 00:36:32,380
باید از خودت خجالت بکشی که اینقدر زورگو هستی
به او اجازه داد تا دندان سالم تو را بیرون بیاورد.

266
00:36:32,380 --> 00:36:36,576
~ حق با شماست
~ از طرف دیگر.

267
00:36:38,651 --> 00:36:42,694
~ شرط می بندم غافلگیرش کردی.
~ فکر میکنی؟

268
00:36:43,336 --> 00:36:46,903
بله، مطمئنم.
کاری که کردی شجاعت میخواد

269
00:36:46,903 --> 00:36:49,400
یک مرد نمی تواند آن را نادیده بگیرد.

270
00:36:53,798 --> 00:36:56,515
~شارلوت؟
~ بله.

271
00:36:57,437 --> 00:36:59,017
شوهرت چطور مرد؟

272
00:37:01,772 --> 00:37:06,825
تا جایی که من می دانم نه
او در جایی زنده و سالم است.

273
00:37:07,651 --> 00:37:13,572
~ اما آنها شما را بیوه کوپر صدا می کنند.
~ فقط مردم شهر مهربان هستند.

274
00:37:16,864 --> 00:37:22,550
ما یک مزرعه در توپیکا داشتیم. باید داشته باشند
4 سال طول کشید تا آن را شروع کنیم.

275
00:37:23,455 --> 00:37:29,242
سپس یک روز او تنها
فروخته شد. حتی از من هم نپرسید.

276
00:37:30,053 --> 00:37:36,794
فقط یک روز صبح گفت:
"ما در Pike's Pike به دنبال طلا هستیم."

277
00:37:38,829 --> 00:37:43,596
نامزد من هرگز به جنگ اشاره نکرد.
تا اینکه با لباس به شام آمد

278
00:37:43,596 --> 00:37:48,523
در لباس افسری و اعلام کرد
که او دو روز دیگر می رود.

279
00:37:52,038 --> 00:37:55,918
~ دو روز؟
~ مردان!؟

280
00:37:57,795 --> 00:37:59,992
شما نمی توانید به آنها تکیه کنید.

281
00:38:03,922 --> 00:38:09,775
وقتی آن معدن فرو ریخت،
شوهرم عقلش را از دست داده است

282
00:38:10,802 --> 00:38:18,997
او فقط ناپدید شد.
با پول من

283
00:38:21,471 --> 00:38:29,509
~ متاسفم شارلوت.
~ چی شد، اتفاق افتاد.

284
00:38:33,036 --> 00:38:38,671
~ مرد شما چطور؟
~ دکتر بود.

285
00:38:39,100 --> 00:38:45,733
در بیمارستان با هم آشنا شدیم. آن وقت است که من
بیش از حد مشغول کار بود

286
00:38:46,279 --> 00:38:49,316
توجه کردن
به مهمانی هایی مثل خواهرانم

287
00:38:50,445 --> 00:38:56,306
و وقتی من این کار را کردم، پسرها هرگز این کار را نکردند
به نام رقصیدن آنها فکر می کردند من ...

288
00:38:57,697 --> 00:38:59,150
هوشمند.

289
00:39:03,114 --> 00:39:07,044
من نمی خواستم از آن دست بکشم
من دکتر شدم، بنابراین مهمانی ها را کنار گذاشتم.

290
00:39:09,256 --> 00:39:14,968
~ چطور ازدواج نکردی؟
~ در جنگ جان باخت.

291
00:39:22,079 --> 00:39:27,927
خنده داره مهم نیست
وقتی آنها را از دست می دهید، درد همان است.

292
00:39:52,717 --> 00:39:56,163
چه اتفاقی افتاد؟
تموم شد؟

293
00:39:57,415 --> 00:40:00,298
~ بله، تمام شد.
~ آیا آنها به توافق رسیدند؟

294
00:40:00,531 --> 00:40:03,484
شما می توانید اینطور بگویید.
شوینگتون تهدید به جنگ کرد،

295
00:40:03,484 --> 00:40:06,554
اگر رئیس گاو سیاه تسلیم نشود
منطقه کنار نهر شن

296
00:40:06,761 --> 00:40:10,972
~ اما چرا؟
~ برای تحت تاثیر قرار دادن متعصبان در واشنگتن.

297
00:40:10,972 --> 00:40:14,727
برای اعلام این منطقه
ایالت تا او فرماندار شود.

298
00:40:15,166 --> 00:40:19,397
~ به سختی می توان آن را مذاکره نامید.
~ شیوینگتون برای مذاکره نیامد.

299
00:40:19,844 --> 00:40:21,778
آمده بود دزدی کند.

300
00:40:29,037 --> 00:40:32,013
<i>یک ماه دیگر گذشت،
و هنوز هیچ مریضی وجود نداشت.</i>

301
00:40:32,013 --> 00:40:34,189
<i>اما بعد داشتم
بازدید کننده ویژه.</i>

302
00:40:36,587 --> 00:40:38,617
<i>آقای جیک اسلیکر شخصاً.</i>

303
00:40:40,554 --> 00:40:45,459
~ پمادی که به من دادی کمک کرد.
~ خوشحالم.

304
00:40:47,301 --> 00:40:49,484
~ دندونات چطوره؟
~ حالشون خوبه

305
00:40:50,174 --> 00:40:53,355
~ می توانم به شما نوشیدنی ارائه کنم؟
~ نه، من باید برگردم.

306
00:40:56,617 --> 00:40:59,002
~ آیا رابرت ای.
~ آهنگر؟

307
00:40:59,470 --> 00:41:02,215
بعد در مورد لومباگو از او بپرسید
زمانی که در شهر هستید

308
00:41:02,416 --> 00:41:04,699
او حتی نمی خواست به من یک اسب بفروشد.

309
00:41:04,917 --> 00:41:10,471
در واقع من از او خواستم
تا اجازه بدم نگاه کنی

310
00:41:12,244 --> 00:41:16,378
~ حالم از اینکه مدام غر میزنه بهم میخوره.
~ ببینم چیکار میتونم بکنم.

311
00:41:29,976 --> 00:41:34,880
~ صبح بخیر
~ صبح بخیر

312
00:41:35,286 --> 00:41:38,283
فقط خواستم از شما تشکر کنم
تو به من اسب خوبی فروختی

313
00:41:39,551 --> 00:41:41,563
~ او پیر است.
~ اما او سالم است.

314
00:41:43,149 --> 00:41:49,061
~ او سالم است.
~ آن کار باید روی مفاصل سخت باشد.

315
00:41:50,121 --> 00:41:55,145
~ او مطمئناً پرونده لومباگو را شروع می کند.
~ بله.

316
00:41:56,773 --> 00:41:59,935
~ شنیدم که داری.
~ بله.

317
00:42:01,558 --> 00:42:06,674
~ آیا می توانم فقط نگاهی بیندازم؟
~ نمیکنم، خانم دکتر.

318
00:42:12,524 --> 00:42:16,470
من فکر کردم حداقل شما ممکن است بدانید
قضاوت ناعادلانه چگونه است

319
00:42:21,525 --> 00:42:23,509
توقف کنید.

320
00:42:37,780 --> 00:42:41,138
~ درد داره؟
~ خوشایند نیست

321
00:42:42,725 --> 00:42:46,506
این تورم را اینجا می بینید؟
به این آرتریت می گویند.

322
00:42:47,691 --> 00:42:53,075
اگر کمی از این پودر را سه بار مصرف کنید
روزانه تورم و درد را کاهش می دهد.

323
00:42:53,307 --> 00:42:57,421
~ نمیشه درستش کرد؟
~ نه، اما این کمک خواهد کرد.

324
00:42:58,263 --> 00:43:01,324
من حدس می زنم او باید کمک کند
تا دکتر جدید بیاد

325
00:43:01,324 --> 00:43:03,209
دکتر جدید؟

326
00:43:03,614 --> 00:43:06,878
بزرگوار گفت
که او یک آگهی جدید ارسال کرده است.

327
00:43:13,039 --> 00:43:18,745
می خواهم بدانم چرا یک آگهی جدید ارسال کردید؟
برای یک پزشک وقتی آن موقعیت پر می شود؟

328
00:43:18,745 --> 00:43:21,386
~ منظورم توهین نیست خانم کوین.
~ دکتر کوین.

329
00:43:21,386 --> 00:43:24,522
~ این یک موضوع است.
~ اگر بیماران من را رد کنید نظر کیست؟

330
00:43:24,522 --> 00:43:26,344
من اطلاع ندارم که شما مریض دارید.

331
00:43:26,344 --> 00:43:31,476
~ جیک اسلیکر، امیلی دوناوان، رابرت ای.
~ آنها باید آرام باشند.

332
00:43:32,942 --> 00:43:36,701
من کاملا آرامم،
من فقط منتظر جواب هستم

333
00:43:37,203 --> 00:43:42,680
کمک، دکتر مایک، مامان به شما نیاز دارد.
مار زنگی او را نیش زد.

334
00:44:01,630 --> 00:44:07,310
من به یک سطل آب سرد، بالش نیاز دارم.
کالین یک لیوان سیب آورد.

335
00:44:07,689 --> 00:44:10,444
برایان لطفا دست مامان را بگیر

336
00:44:31,568 --> 00:44:37,122
~ تو اینجا چیکار میکنی؟
~ مار زنگی شما را گزید.

337
00:44:40,069 --> 00:44:44,457
~ اوه، بله.
~ خوب میشی

338
00:44:46,108 --> 00:44:47,666
آیا من؟

339
00:44:53,242 --> 00:44:56,777
~ بگذار بنوشد.
~ اینجا مامان.

340
00:44:57,748 --> 00:45:00,105
اینو باید بنوشی
بیا مامان

341
00:45:13,811 --> 00:45:17,868
~ دکتر مایک؟
~ من اینجا هستم.

342
00:45:18,617 --> 00:45:21,739
~ فقط یک چیز
~ هر چیزی

343
00:45:22,642 --> 00:45:28,101
لطفا مراقب فرزندانم باشید.

344
00:45:33,825 --> 00:45:41,467
شارلوت لطفا نه من
من از بچه ها چیزی نمی دانم.

345
00:45:41,874 --> 00:45:48,757
در مورد تربیت آنها،
آنها در دانشگاه در مورد آن به ما یاد ندادند.

346
00:45:49,535 --> 00:45:53,825
~ علاوه بر این، شما خوب خواهید بود.
~ لطفا به من قول بده

347
00:45:55,353 --> 00:46:05,311
~ به من قول بده
~ قول میدم

348
00:46:17,586 --> 00:46:19,593
برایان

349
00:47:18,781 --> 00:47:22,776
خدایا پر از لطف تو نگاه کن
از بالا به سوی ما

350
00:47:22,776 --> 00:47:28,502
به شارلوت کوپر آرامش بده
که این دنیا را ترک کرد

351
00:47:28,502 --> 00:47:35,661
به ما کمک کن تا بفهمیم غم است
از دست دادن میزان عشقی که قوی تر از مرگ است.

352
00:47:36,523 --> 00:47:37,784
آمین

353
00:48:05,831 --> 00:48:09,418
او شارلوت را پشت سر گذاشت
بسیاری از صورت حساب های پرداخت نشده.</i>

354
00:48:09,738 --> 00:48:14,495
<i>بعد از بانک از دنور
تصمیم گرفته شد اقامتگاه را تصرف کند</i>

355
00:48:14,495 --> 00:48:18,803
<i>که بچه ها باید
بیا با من زندگی کن.</i>

356
00:48:21,246 --> 00:48:25,151
اسب ها مثل هر چیز دیگری مال ما هستند.
وقتی رفتیم آنها را می بریم.

357
00:48:26,163 --> 00:48:28,971
~ ولی تو تازه اومدی
~ من در انبار خواهم بود.

358
00:48:28,971 --> 00:48:32,578
~ من نمیخوام اینجا زندگی کنم
~ خب چاره ای نداری

359
00:48:33,625 --> 00:48:39,735
~ اینجا برای یک گاو جا هست.
~ من نمی دانم چگونه از گاو مراقبت کنم.

360
00:48:39,735 --> 00:48:45,447
~ و شما می دانید که چگونه از ما مراقبت کنید.
~ یک لحظه صبر کن، من هرگز این را نگفتم.

361
00:48:45,447 --> 00:48:49,906
~ تو مادر ما نخواهی شد.
~ من اینطور فکر نمی کردم.

362
00:48:51,499 --> 00:48:54,463
میخواستم بگم نکردم
خوب به عنوان یک زن خانه دار

363
00:48:54,463 --> 00:48:57,240
اکثر پزشکان اینطور نیستند،
و من دکترم

364
00:49:00,144 --> 00:49:04,726
امیدوار بودم بتوانیم
از یکدیگر یاد بگیرند

365
00:49:08,285 --> 00:49:10,701
من حاضرم، اگر شما هم هستید.

366
00:49:12,653 --> 00:49:16,728
~ میخوام برم خونه
~ نمیتونی

367
00:49:23,856 --> 00:49:25,695
فرار می کنم و با شاین ها زندگی می کنم.

368
00:49:25,695 --> 00:49:27,706
~ بذار برم
~ آرام باش

369
00:49:45,077 --> 00:49:51,215
<i>مادر عزیز! من این را قبلا می دانم
من هیچ تمایلی به یادگیری در مورد کودکان نداشتم.</i>

370
00:49:52,338 --> 00:50:03,352
اما برخی اتفاقات تغییر کرده است
نگرش من هستند من قدردان هر راهنمایی هستم.</i>

371
00:50:15,914 --> 00:50:18,175
~ ای احمق کوچولو دست و پا چلفتی.
~ بذار بره

372
00:50:18,414 --> 00:50:21,845
~ او ظرف آب نبات مرا شکست.
~ تصادف بود

373
00:50:21,845 --> 00:50:25,277
بعد از آن داشت روی صندلی بالا می رفت
به او گفتم این کار را نکن.

374
00:50:25,714 --> 00:50:29,304
~ به آقای بری گوش نکردی؟
~ من فقط می خواستم نگاه کنم.

375
00:50:30,894 --> 00:50:33,853
~ میزان خسارت چقدر است؟
~ قیمت یک بطری یک دلار است.

376
00:50:33,853 --> 00:50:36,105
100 عدد شیرینی جا می دهد
یک دلار دیگر است

377
00:50:36,105 --> 00:50:41,950
~ فقط نصفش پر از لورن بود.
~ یک دلار و نیم.

378
00:50:42,999 --> 00:50:45,746
~ آن را در حساب من قرار دهید.
~ البته که خواهم کرد.

379
00:50:46,151 --> 00:50:49,783
~ چه کسی آشفتگی را پاک می کند؟
~ نمیدونم چطوری

380
00:50:50,657 --> 00:50:55,197
~ سپس یاد می گیرید.
~ ازت متنفرم

381
00:51:05,120 --> 00:51:07,086
به خرید ادامه دهید.

382
00:51:10,705 --> 00:51:13,399
~ ممنون.
~ درست بود

383
00:51:20,295 --> 00:51:25,850
~ همونطور که گفتی قلبم داره تند میزنه.
~ چند وقت یکبار این اتفاق می افتد؟

384
00:51:26,270 --> 00:51:29,623
بیشتر و بیشتر.
یک یا دو بار در هفته.

385
00:51:36,052 --> 00:51:41,199
این پودر Digitalis است. مقداری بردار
هر بار که قلبت تند میزنه

386
00:51:41,438 --> 00:51:46,400
سرعت او را کند خواهد کرد.
این تمام چیزی است که من دارم، اما برای اطلاعات بیشتر می فرستم.

387
00:51:48,421 --> 00:51:51,575
ماد تو نمیتونی اینقدر سخت کار کنی

388
00:52:02,151 --> 00:52:03,714
من بلافاصله برمی گردم.

389
00:52:08,484 --> 00:52:10,826
صبح بخیر،
هوراس من نامه ای برای ارسال دارم.

390
00:52:11,042 --> 00:52:14,665
~ چی؟
~ نامه

391
00:52:14,959 --> 00:52:18,659
~ فکر می کنم دارم شنوایی ام را از دست می دهم.
~ بذار یه نگاهی بندازم

392
00:52:18,659 --> 00:52:20,717
~ نه
~ بذار یه نگاهی بندازم

393
00:52:20,717 --> 00:52:22,298
~ اشکالی نداره
~ به درد نمیخوره

394
00:52:22,508 --> 00:52:25,663
~ مطمئنی؟
~ هر دو گوش یا فقط یکی؟

395
00:52:25,663 --> 00:52:31,479
~ عمدتاً این.
~ مطمئنی میدونی داری چیکار میکنی؟

396
00:52:32,024 --> 00:52:36,986
به طور کامل.
میبینم مشکل چیه

397
00:52:37,266 --> 00:52:39,001
~ میبینی؟
~ میبینم

398
00:52:41,073 --> 00:52:43,538
~ اون چیه؟
~ فقط آرام باش

399
00:52:47,835 --> 00:52:52,024
~ شما مقدار زیادی موم در آنجا داشتید.
~ من لعنتی خواهم شد.

400
00:52:52,024 --> 00:52:56,766
~ می خواهید برچسب گوش دریافت کنید؟
~ من باید یک تلگرام به شیکاگو بفرستم.

401
00:52:56,766 --> 00:53:01,715
~ پس کار ما تمام شد.
~ منصفانه به نظر می رسد. هر دارویی؟

402
00:53:02,133 --> 00:53:06,286
درست است.
و بسیار مهم است.

403
00:53:06,286 --> 00:53:08,825
~ فورا میفرستمش
~ متشکرم، هوراس.

404
00:53:14,714 --> 00:53:22,711
هی دکتر
تو باید به من کمک کنی

405
00:53:23,787 --> 00:53:25,923
میرا اونجا چیکار میکنی لعنتی؟

406
00:53:45,001 --> 00:53:47,528
من باید از شما بپرسم
رفتن خانم

407
00:53:47,747 --> 00:53:51,428
من باید رد کنم.
کجا صحبت کنیم؟

408
00:53:53,039 --> 00:53:58,230
~ خانم ها مجاز نیستند.
~ من یک خانم نیستم بلکه یک دکتر هستم.

409
00:54:09,633 --> 00:54:10,725
بشین

410
00:54:17,345 --> 00:54:21,214
تخت پر سر و صدا
اسمت چیه؟

411
00:54:21,943 --> 00:54:24,957
~ میرا.
~ من دکتر کوین هستم.

412
00:54:26,686 --> 00:54:29,727
من دوست دارم چگونه شما آنجا هستید
گفت تو خانم نیستی

413
00:54:30,201 --> 00:54:34,625
~ من ریاکاری مردانه را تایید نمی کنم.
~ من هم ندارم.

414
00:54:41,023 --> 00:54:46,654
~ به من بگو چه بلایی سرت اومده؟
~ من دارم...

415
00:54:53,411 --> 00:54:55,004
مشکل یک زن؟

416
00:54:58,665 --> 00:55:01,692
~ آیا تا به حال معاینه شده اید؟
~ نه

417
00:55:04,125 --> 00:55:06,453
شما چیزی برای ترس ندارید.

418
00:55:14,670 --> 00:55:16,496
ممنون میرا

419
00:55:18,399 --> 00:55:23,241
من خودم راهی پیدا میکنم
میخوام حداقل دو روز بخوابی.

420
00:55:24,594 --> 00:55:27,935
و بدون ...
فعالیت برای حدود یک ماه

421
00:55:28,544 --> 00:55:31,508
~ هنک جهنم دیوانه خواهد شد.
~ حس کننده؟

422
00:55:33,491 --> 00:55:36,136
~ هنک را به من بسپار.
~ بس کن

423
00:55:39,521 --> 00:55:46,995
~ واقعی نیستند، اما زیبا هستند.
~ زیبا هستند، متشکرم.

424
00:55:48,272 --> 00:55:54,657
~ من باید از شما تشکر کنم.
~ من یک هفته دیگر شما را بررسی می کنم.

425
00:56:01,783 --> 00:56:05,604
هنک، من به میرا دستور دادم
یک ماه پاک می ماند

426
00:56:06,525 --> 00:56:09,021
~ عفیف؟
~ این کار نمی کند.

427
00:56:10,424 --> 00:56:14,639
~ او برای من کار می کند.
~ مگر اینکه شما قرار است جای او را بگیرید؟

428
00:56:18,215 --> 00:56:23,045
می ترسم این کار من نیست، آقایان.
همانطور که گفتم من یک دکتر هستم.

429
00:56:23,265 --> 00:56:26,200
و انتظار دارم همه با من تماس بگیرند
از شما که به اندازه کافی دیوانه هستید

430
00:56:26,200 --> 00:56:30,583
~ با او قبل از پایان ماه.
~ گم شو

431
00:56:32,265 --> 00:56:36,185
~ شنیدی مرد.
~ کار ما با شما تمام نشده است.

432
00:56:39,285 --> 00:56:40,990
از سر راه من برو

433
00:57:03,434 --> 00:57:06,026
من با تو تمام نشدم
مرد کوهستانی

434
00:57:08,583 --> 00:57:09,863
بیا

435
00:57:17,849 --> 00:57:21,189
~ سوار ماشین شوید.
~ برایان آب نبات را به خوبی تمیز کرد.

436
00:57:21,441 --> 00:57:25,570
بیا
متشکرم.

437
00:57:42,893 --> 00:57:46,569
من در هرج و مرج خود کاملاً تنها هستم
اشتباه برایان با شیرینی را فراموش کردم.</i>

438
00:57:47,223 --> 00:57:50,911
<i>اما او این کار را نکرد.
او هنوز از دست من عصبانی بود.</i>

439
00:58:30,375 --> 00:58:32,168
برایان!!!!

440
00:58:46,568 --> 00:58:49,038
~ چه خبر است؟
~ برایان فرار کرد.

441
00:58:51,097 --> 00:58:53,820
~ من اسب ها را می برم.
~ میخوام اینجا بمونی و...

442
00:58:53,820 --> 00:58:56,621
~ من نمی مونم
~ به قول من عمل کن متیو.

443
01:00:08,732 --> 01:00:11,871
لطفا به آنها بگویید من را رها کنند.

444
01:00:19,140 --> 01:00:22,544
میگه گم شدی
برای امنیت تو را به اینجا آوردند.

445
01:00:22,544 --> 01:00:26,674
گم نشدم
باشه، شاید انجام دادم.

446
01:00:27,764 --> 01:00:32,996
برایان فرار کرد. تو اونو پیچوندی
به سر او برای زندگی با شاین ها.

447
01:00:32,996 --> 01:00:35,894
او فکر می کند با آنها زندگی می کنید.
شما قهرمان او هستید.

448
01:00:37,686 --> 01:00:39,777
~ اینطوره؟
~ درست است.

449
01:00:40,306 --> 01:00:45,145
حالا او در آنجا در سرما تنهاست
با حیوانات وحشی پرسه می زند

450
01:01:08,045 --> 01:01:13,402
رئیس می گوید افرادش جستجو خواهند کرد
پسر به محض دیده شدن

451
01:01:13,647 --> 01:01:15,126
متشکرم.

452
01:01:35,593 --> 01:01:39,638
~ کی بریم؟
~ نمیری

453
01:01:39,920 --> 01:01:42,864
~ زنان در اردوگاه می مانند.
~ نه این زن.

454
01:01:45,187 --> 01:01:50,682
شما می دانید شااینی ها اگر یک زن را باور کنند
مانند یک جنگجو عمل می کند و یکی خواهد شد.

455
01:01:51,943 --> 01:01:54,156
من ریسک می کنم

456
01:02:04,517 --> 01:02:06,033
نه من گرسنه نیستم

457
01:02:06,762 --> 01:02:12,252
اگر می خواهید در سحر به دنبال پسر باشید
گرسنه خواهی شد یا نه

458
01:02:23,486 --> 01:02:27,480
آخرین باری که ذرت خوردم
در ساحل رودخانه چارلز نشسته است.

459
01:02:29,196 --> 01:02:31,878
~ اون کجاست؟
~ در خانه

460
01:02:35,267 --> 01:02:39,667
~ آیا تا به حال دلت برای خانه آقای سالی تنگ شده است؟
~ نه

461
01:02:45,356 --> 01:02:51,362
~ فکر میکنی اون اونجا به تنهایی خوب میشه؟
~ ما نمی توانیم بدانیم.

462
01:02:53,499 --> 01:02:58,012
من در شارلوت شکست خوردم.
~ نه، نکردی.

463
01:02:58,773 --> 01:03:06,965
شما تمام تلاش خود را کردید.
گاهی زندگی مسیر خود را طی می کند.

464
01:04:37,430 --> 01:04:40,488
~ نگران نباش عزیزم پیداش میکنیم.
~ بریم

465
01:04:46,436 --> 01:04:48,945
برایان!!!!

466
01:05:00,019 --> 01:05:05,122
جیک، کشیش، متیو برو
آن طرف با من ماندند.

467
01:05:19,257 --> 01:05:22,512
~ مال برایان است، می دانم که هست.
~ پیداش کن

468
01:06:04,728 --> 01:06:07,052
~ آنها در ذخیره نیستند.
~ شاید یک مهمانی شکار باشد.

469
01:06:07,301 --> 01:06:10,594
~ شاید این یک مهمانی تعقیب و گریز باشد.
~ ما بدون تحریک شما به اندازه کافی مشکل داریم

470
01:06:10,594 --> 01:06:12,122
جنگ با سرخپوستان، لورن.

471
01:06:12,340 --> 01:06:16,535
~ سرخ پوست به قول خود با سفیدپوشان عمل نکرد.
~ من فکر می کنم شما در آنجا اشتباه می کنید.

472
01:06:16,535 --> 01:06:19,160
پسرم، همه می دانیم که مادرت است
عاشق هندی ها بود

473
01:06:19,364 --> 01:06:21,659
درود بر روحش،
اما این زمان برای احساسات گرایی نیست.

474
01:06:21,865 --> 01:06:25,258
حق با اوست،
علاوه بر این، شما در حال نتیجه گیری سریع هستید.

475
01:06:25,462 --> 01:06:28,835
من آنچه را که می بینم می بینم.
آنها به وضوح مثل روز آنجا هستند.

476
01:06:29,049 --> 01:06:33,682
به قلعه بروید و به ستوان شیوینگتون گزارش دهید
ما آنها را زیر نظر خواهیم داشت.

477
01:06:59,238 --> 01:07:00,658
برایان!!!

478
01:07:03,370 --> 01:07:07,034
~ برایان!!!
~ دکتر مایک!!!

479
01:07:07,350 --> 01:07:09,670
نگران نباش، ما تو را بیرون می آوریم.

480
01:07:43,181 --> 01:07:45,004
محکم نگه دار

481
01:08:11,400 --> 01:08:13,865
~ حالت خوبه؟
~ درد داره

482
01:08:14,134 --> 01:08:16,132
~ کجا؟
~ پای من

483
01:08:26,271 --> 01:08:28,606
پایش شکسته است.
به آتل نیاز داریم

484
01:08:28,810 --> 01:08:30,171
یه چیزی پیدا میکنم

485
01:08:32,896 --> 01:08:37,971
تو خوب میشی برایان مجبورم
پای خود را تنظیم کنید تا بتوانیم شما را حرکت دهیم.

486
01:08:43,083 --> 01:08:47,892
~ اینجا
~ سرش را بگیر

487
01:08:53,895 --> 01:08:55,618
اینو گاز بگیر

488
01:09:12,856 --> 01:09:15,203
تو پسر شجاعی

489
01:09:42,613 --> 01:09:44,272
او خوب است.

490
01:09:54,880 --> 01:09:57,403
فکر کنم دکتر مایک باشه
شاید برایان اون پایین باشه

491
01:09:57,403 --> 01:10:02,348
~ سرباز، به جلو.
~ نه صبر کن

492
01:10:33,444 --> 01:10:36,687
~ چیکار میکنی؟
~ نه، بس کن، به من گوش کن.

493
01:10:36,687 --> 01:10:38,513
نمیفهمی بس کن

494
01:10:42,069 --> 01:10:48,275
~ مردم را متوقف کنید.
~ لعنت به تو ای زن.

495
01:10:51,019 --> 01:10:55,251
~ کار دولت را مختل می کنید.
~ نه، مزاحم نمی شویم.

496
01:10:55,739 --> 01:11:00,754
این یک تلاش است. پسرم
از دست داد و آنها به جستجوی او کمک کردند.

497
01:11:08,071 --> 01:11:12,485
شاین با بیرون رفتن قانون را زیر پا گذاشت
از رزرو تا کت و شلوار بزرگتر از دو.

498
01:11:12,485 --> 01:11:16,200
تقصیر منه آقا
من عذرخواهی می کنم.

499
01:11:23,656 --> 01:11:25,528
برداشت.

500
01:11:49,146 --> 01:11:51,833
~ برایان؟
~ حالش خوبه

501
01:11:57,635 --> 01:12:01,984
~ حالت خوبه؟
~ درست گفتی دکتر مایک.

502
01:12:02,455 --> 01:12:06,731
~ ممنون.
~ کالین از نگرانی خواهد مرد.

503
01:12:17,662 --> 01:12:20,745
<i>پای برایان به خوبی در حال بهبود است.</i>

504
01:12:20,745 --> 01:12:23,435
حداقل من می توانم همین را بگویم
برای روابط با شاین ها.</i>

505
01:12:24,281 --> 01:12:27,942
<i>شهروندان پر از ترس بودند،
و سربازان بی رحم هستند.</i>

506
01:12:27,942 --> 01:12:31,129
<i>اما با نزدیک شدن به زمستان،
صلح حاکم شد.</i>

507
01:12:31,628 --> 01:12:37,475
<i>در مورد تمرین من...
من موارد چالش برانگیزی داشتم.</i>

508
01:12:37,758 --> 01:12:41,283
~ صبح بخیر!
~ خوک آقای استوردل چطوره؟

509
01:12:41,581 --> 01:12:45,649
خیلی خوبه ممنون من نمی دانستم
که خوک ها خیلی باهوش هستند

510
01:12:45,649 --> 01:12:48,987
~ کشاورزان می گویند آنها از سگ ها باهوش تر هستند.
~ از گرگ هم نیست.

511
01:12:49,194 --> 01:12:52,376
~ نگفتم گرگ.
~ دوست داری؟

512
01:12:52,376 --> 01:12:56,943
او زیباست.
اما مهم این است که آیا آن را دوست دارید؟

513
01:12:58,588 --> 01:13:01,455
~ میگیریم.
~ آیا به قیمت علاقه ای ندارید؟

514
01:13:01,956 --> 01:13:05,969
~ درست کردن یک لباس جدید برای توپ کریسمس؟
~ 4 متر.

515
01:13:06,258 --> 01:13:08,706
به این میگن لوس کردن بچه ها

516
01:13:09,042 --> 01:13:13,947
برایان چه چیزی نظرت را جلب کرد؟
شبیه گرگ سالی است.

517
01:13:14,774 --> 01:13:19,501
~ و هست، سالی آن را کنده کاری کرد.
~ من فکر کردم او یک معدنچی است.

518
01:13:19,704 --> 01:13:22,403
~ او یک آدم ادم است.
~ پس چرا حکاکی هایش را بفروشی؟

519
01:13:22,610 --> 01:13:25,506
~ من آن را آنجا نگذاشتم.
~ مال دخترمان بود.

520
01:13:25,506 --> 01:13:27,176
بس است.

521
01:13:33,623 --> 01:13:35,152
من آن را خواهم خرید.

522
01:13:44,927 --> 01:13:47,127
~ دکتر مایک!!
~ ماود.

523
01:13:50,281 --> 01:13:53,053
~ پودر کجاست؟
~ در مورد چه نوع پودری صحبت می کنید؟

524
01:13:53,817 --> 01:13:56,302
~ ماود، به من گوش کن.
~ بیایید او را به طبقه بالا بخوابیم.

525
01:13:56,552 --> 01:13:58,875
~ نه
~ ما نمی توانیم او را روی زمین بگذاریم.

526
01:13:59,122 --> 01:14:02,961
ما نباید او را حرکت دهیم.
ماد به من گوش کن، پودر کجاست؟

527
01:14:03,381 --> 01:14:06,786
~ او رفته
~ اوه خدای من.

528
01:14:07,909 --> 01:14:11,149
سرش را بالا بگیر
و آن را حرکت ندهید

529
01:14:22,992 --> 01:14:25,724
~ هوراس، کیف پستی.
~ او تازه وارد شده است.

530
01:14:27,067 --> 01:14:31,280
~ دارایی دولتی است.
~ لطفا کمکم کنید پیدا کنم

531
01:14:31,526 --> 01:14:33,370
~ اون چیه؟
~ دارو

532
01:14:34,400 --> 01:14:36,689
~ لطفا کمکم کنید
~ اینجا نامه ای از بوستون است.

533
01:14:36,945 --> 01:14:38,735
~ نه
~ ولی من فکر کردم میخوای….

534
01:14:38,980 --> 01:14:42,370
~ نه، داروی شیکاگو.
~ هنوز نرسیده.

535
01:14:52,354 --> 01:14:56,660
~ کاری بکن
~ من نمی توانم کاری انجام دهم.

536
01:15:12,599 --> 01:15:15,582
ماد، لطفا نرو.

537
01:15:17,209 --> 01:15:22,070
<i>من قبلا بیمارانی را از دست داده ام،
اما هرگز به دلیل کمبود دارو.</i>

538
01:15:22,869 --> 01:15:26,702
<i>این کمبود چیزی بود
که هرگز نمی پذیرم.</i>

539
01:15:26,702 --> 01:15:29,836
~ دیگه نمیخوای؟
~ نه، ممنون

540
01:15:33,892 --> 01:15:36,015
شما هنوز نامه خود را نخوانده اید.

541
01:15:48,000 --> 01:15:52,584
مایکلای عزیز!
این چیزی است که مامانم مرا صدا می کند.

542
01:15:54,157 --> 01:16:00,448
مایکلای عزیز من تازه دریافت کردم
نامه 10 سپتامبر شما

543
01:16:00,448 --> 01:16:03,120
باور این که ما هستیم سخت است
یک ماه فاصله از طریق پست

544
01:16:03,120 --> 01:16:05,701
هرچی بنویسم قدیمی میشه

545
01:16:06,957 --> 01:16:11,542
یعنی یه چیزی خیلی وقت پیش تموم شده.

546
01:16:12,758 --> 01:16:17,143
هرچی بنویسم قدیمی میشه
در حالی که آن را می خوانید، اما اجازه دهید.

547
01:16:18,359 --> 01:16:23,715
مریم حامله است.
مریم بزرگترین خواهر من است.

548
01:16:24,926 --> 01:16:29,179
کودک در اردیبهشت به دنیا می آید.
شاید تا اون موقع برگردی

549
01:16:30,839 --> 01:16:34,011
وانمود نمی کنم که امیدوار نیستم
که از این مزخرفات دست بکشی

550
01:16:34,988 --> 01:16:38,893
شما یک زن متمدن هستید،
نه یک دختر روستایی گمشده

551
01:16:41,790 --> 01:16:49,435
در مورد مشاوره در مورد تربیت فرزندان.
به خانه بیا، آرام باش و خانواده خود را بزرگ کن.

552
01:17:47,298 --> 01:17:49,590
~ کیه؟
~ سولی، بازش کن.

553
01:17:52,303 --> 01:17:55,610
~ رئیس تیرباران شد.
~ بگذار روی میز.

554
01:17:58,964 --> 01:18:02,618
شیوینگتون و افراد کمینش
به روستا حمله کرد و آن را سوزاند.

555
01:18:02,618 --> 01:18:07,248
~ تقریباً همه کشته شدند.
~ گلوله در گردنش گیر کرده بود.

556
01:18:07,497 --> 01:18:09,276
~ میتونی بیرونش کنی؟
~ فکر می کنم می توانم.

557
01:18:10,309 --> 01:18:14,564
اما تورم به او اجازه نفس کشیدن نمی دهد
قبل از آن باید کاری انجام دهم.

558
01:18:38,185 --> 01:18:41,740
~ امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی؟
~ به این تریکوتومی می گویند.

559
01:18:56,013 --> 01:18:57,947
این به او کمک می کند نفس بکشد.

560
01:19:05,528 --> 01:19:08,278
برای کاهش درد است.
بهش بگو

561
01:19:13,002 --> 01:19:14,546
او از درد نمی ترسد.

562
01:19:49,200 --> 01:19:53,717
به محض طلوع آفتاب، مردان شیوینگتون
به دنبال جسد رئیس خواهد بود.

563
01:19:55,218 --> 01:19:59,318
~ اگر پیداش نکنند می آیند دنبالش.
~ شما نمی توانید آن را حرکت دهید.

564
01:19:59,318 --> 01:20:04,452
ممکنه خونریزی کنی
و من باید برش را از تریکوتومی محافظت کنم.

565
01:20:13,717 --> 01:20:21,487
~ چطور اینطوری درگیر شدی؟
~ اون گرگ رو اونجا میبینی؟

566
01:20:22,707 --> 01:20:26,839
بعضی ها فکر می کنند او شیطان است.
او دوست من است.

567
01:20:27,602 --> 01:20:35,207
درست مثل هندی ها.
30 سال پیش وقتی برای اولین بار سفید شد

568
01:20:35,207 --> 01:20:39,318
پا به این منطقه گذاشت
هزاران نفر از این گرگ ها بودند.

569
01:20:41,571 --> 01:20:47,304
دولت روی سر آنها قیمت گذاشته است.
اکنون فقط چند صد نفر از آنها وجود دارد.

570
01:20:50,475 --> 01:20:54,748
تا جایی که من میبینم همینه
در مورد هندی ها اتفاق می افتد.

571
01:21:05,899 --> 01:21:12,998
~ ما می توانیم رئیس را در انبار پنهان کنیم.
~ ممنون.

572
01:21:21,374 --> 01:21:26,210
~ او می خواهد بداند چه زمانی می توانیم او را حرکت دهیم؟
~ حداقل یک روز تا زمانی که بافت بهبود یابد.

573
01:21:31,313 --> 01:21:35,478
~ بهتره برگردی خونه
~ بریم برایان.

574
01:21:48,414 --> 01:21:50,284
برایان، میز را بچین.

575
01:22:17,898 --> 01:22:20,420
~ متیو آیا مسیرها را تمیز کردی؟
~ تا آخرین.

576
01:22:20,842 --> 01:22:25,273
~ اگر شما را بشناسند چه؟
~ بشین ساکت باش

577
01:22:54,884 --> 01:22:57,128
~ خانم
~ میتونم کمکت کنم؟

578
01:22:57,394 --> 01:23:00,841
~ ما به دنبال قانون شکن هستیم.
~ هندی ها؟

579
01:23:01,059 --> 01:23:04,866
~ در این قسمت ها
~ ما دستور داریم هر خانه را جستجو کنیم.

580
01:23:06,223 --> 01:23:07,570
رایگان.

581
01:23:27,299 --> 01:23:30,449
اگر قانون شکنان را دیدید
پسر را به قلعه بفرست

582
01:23:30,449 --> 01:23:32,822
~ بله قربان
~ خانم

583
01:23:40,622 --> 01:23:42,649
بیایید در انبار نگاه کنیم.

584
01:24:28,658 --> 01:24:30,603
به پشت سر نگاه کن

585
01:25:03,071 --> 01:25:06,193
~ او یکی از اسب های شما را قرض خواهد گرفت.
~ با افتخار قرض میگیرم.

586
01:25:06,193 --> 01:25:09,729
~ من نمی توانم قول بدهم که آن را پس خواهید گرفت.
~ ضرر نداره

587
01:25:10,810 --> 01:25:12,912
مامان خوب بزرگت کرد

588
01:25:15,097 --> 01:25:16,748
~ قرار نیست باهاشون سوار بشی سالی؟
~ نه

589
01:25:17,435 --> 01:25:19,652
~ چرا نه؟
~ من از اسب می ترسم.

590
01:25:20,516 --> 01:25:22,990
~ واقعا؟
~ بله.

591
01:25:23,708 --> 01:25:27,886
من همیشه می ترسیدم.
همه از چیزی می ترسند.

592
01:25:37,293 --> 01:25:43,051
رئیس فقط آن را به شما داده است
یک اسم شاینی خانم دکتر

593
01:25:58,339 --> 01:26:01,915
~ حالا چه خواهد کرد؟
~ چیزی که او هرگز نمی خواست.

594
01:26:04,064 --> 01:26:14,050
مبارزه کن
خب من میرم

595
01:26:47,604 --> 01:26:53,375
<i>پس از آن سالی را ندیدیم.
به نظر می رسید که او در زمستان ناپدید شده است

596
01:26:53,594 --> 01:26:56,761
<i>اما با زمستان شب کریسمس فرا رسید.</i>

597
01:26:58,387 --> 01:27:04,609
<i>کالین مشتاقانه منتظر رقص کلیسا بود،
اما زمانی که روز فرا رسید ما را زیر برف مدفون کردند.</i>

598
01:27:05,919 --> 01:27:09,412
بیرون داره تبدیل میشه
آیا می توانیم از این بخش ها خارج شویم؟

599
01:27:09,663 --> 01:27:12,052
نه، او هر لحظه آرام می شود.

600
01:27:12,267 --> 01:27:13,733
~ مزخرف
~ خفه شو

601
01:27:13,987 --> 01:27:17,775
بسه آیا اینطور است؟
صحبت در شب تولد عیسی

602
01:27:27,308 --> 01:27:31,236
~ جذابیت کریسمس در مهمانی ها نیست.
~ میدونم

603
01:27:33,614 --> 01:27:39,259
چگونه درختی را برای تزئین تهیه کنیم؟

604
01:27:39,572 --> 01:27:42,828
اگر بیرون بروید، هیولای برفی شما را خواهد خورد.

605
01:27:44,233 --> 01:27:49,056
~ این در مورد تزئین درخت نیست.
~ مطمئناً حتی در نظافت هم نیست.

606
01:27:49,523 --> 01:27:58,494
نه، اینطور نیست. اما عیبی ندارد
که ما برای تغییر آماده شده ایم.

607
01:27:59,185 --> 01:28:03,545
~ هیولای برفی؟
~ بله، شما را می گیرند.

608
01:28:04,061 --> 01:28:08,275
بیایید سرودهای کریسمس را بخوانیم.

609
01:29:06,463 --> 01:29:12,361
خدایا به ما قدرت بده
بیایید بدبختی های سال گذشته را بپذیریم.

610
01:29:12,579 --> 01:29:16,058
لطفا به ما جرات بده
بیایید با چالش های بعدی ببینیم.

611
01:29:17,492 --> 01:29:22,096
تا حد امکان مراقب باشید
بر ماست و ما را از شر حفظ می کند.

612
01:29:22,459 --> 01:29:29,205
از اینکه ما را متحد کردید متشکرم
برای سلامتی و این غذا.

613
01:29:29,959 --> 01:29:36,631
خدایا لطفا به شارلوت بگو
که ما اغلب به او فکر می کنیم.

614
01:29:36,631 --> 01:29:40,892
و اینکه خیلی دلمون براش تنگ شده
آمین

615
01:29:43,387 --> 01:29:48,538
انگار خدا نشسته بود
اینجا با ما در حالی که شما صحبت می کنید.

616
01:29:49,360 --> 01:29:51,998
من دوست دارم اینطور باور کنم.

617
01:29:52,546 --> 01:29:58,097
دکتر مایک؟ شما فکر می کنید مامان این کار را می کند
اشکالی داری که من هم تو را مامان صدا کنم؟

618
01:30:09,114 --> 01:30:12,341
من فکر نمی کنم که او یک ذره مشکلی ایجاد کند.

619
01:30:12,841 --> 01:30:14,246
خوب

620
01:30:25,308 --> 01:30:32,713
~ سلام
~ بیا داخل، خودت را کنار آتش گرم کن.

621
01:30:56,308 --> 01:31:00,840
~ کریسمس مبارک، برایان.
~ ممنون، سالی.

622
01:31:09,438 --> 01:31:16,300
~ کالین.
~ متشکرم، آقای سالی.

623
01:31:18,192 --> 01:31:21,917
~ متیو
~ ممنون.

624
01:31:32,260 --> 01:31:36,927
~ به این تابلو می گویند.
~ حتما

625
01:31:38,826 --> 01:31:41,948
~ کریسمس مبارک
~ ممنون.

626
01:31:48,328 --> 01:31:50,141
شب بخیر و کریسمس مبارک.

627
01:31:53,537 --> 01:32:00,141
توقف کنید.
لطفا با ما بمانید و ناهار بخورید.

628
01:32:05,691 --> 01:32:07,484
من آن را دوست دارم.

629
01:32:28,986 --> 01:32:34,027
چگونه به کلرادو آمدم
من به عنوان دکتر پذیرفته می شوم.</i>

630
01:32:34,238 --> 01:32:39,749
<i>اما خیلی بیشتر پیدا کردم.
خانه، خانواده جدید.</i>

631
01:32:40,026 --> 01:32:45,844
<i>و برای کریسمس بزرگترین هدیه را دریافت کردم.
هدیه ای از عشق.</i>

632
01:32:50,166 --> 01:32:59,293
~ ترجمه و پردازش شده ~
~ مندی بی. ~

633
01:33:02,293 --> 01:33:06,293
برگرفته از www.titlovi.com

